1
00:00:01,906 --> 00:00:03,656
<i>(knocking)</i>

2
00:00:03,658 --> 00:00:04,282
Hi there, Mr. Powell.

3
00:00:04,625 --> 00:00:09,233
Hello, uh... guy.

4
00:00:09,515 --> 00:00:11,884
- Sit. Have a seat.
- Okay, sure.

5
00:00:11,916 --> 00:00:15,220
So a big client is coming
in today from out of town,

6
00:00:15,253 --> 00:00:18,990
and I need you to...

7
00:00:19,024 --> 00:00:20,558
entertain him.

8
00:00:20,591 --> 00:00:24,562
Oh, wow, yes, I-I'm
honored that you'd ask.

9
00:00:24,595 --> 00:00:26,231
So what are we thinking?

10
00:00:26,265 --> 00:00:27,566
Steak dinner or...

11
00:00:27,598 --> 00:00:30,168
No, he's a bit of a sports buff.

12
00:00:30,201 --> 00:00:34,172
Ooh, okay, great, yeah, we
could maybe take in a game.

13
00:00:34,206 --> 00:00:36,442
I'll level with you.

14
00:00:36,475 --> 00:00:37,843
This client of which I speak,

15
00:00:37,875 --> 00:00:41,814
he's grown tired of conventional sport.

16
00:00:41,847 --> 00:00:45,184
In fact, the only game
that thrills him anymore

17
00:00:45,216 --> 00:00:47,987
is the most dangerous game of all.

18
00:00:48,020 --> 00:00:49,188
Hockey?

19
00:00:49,220 --> 00:00:52,157
This gentleman... he likes to hunt man.

20
00:00:52,190 --> 00:00:54,125
Oh, yeah, okay.

21
00:00:54,158 --> 00:00:55,794
That's-that's a wrinkle.

22
00:00:55,827 --> 00:00:58,697
Uh, will-will he be hunting me,

23
00:00:58,729 --> 00:01:01,133
or will he and I be pairing up?

24
00:01:01,166 --> 00:01:03,035
- It'll be you.
- Gotcha, cool, cool.

25
00:01:03,068 --> 00:01:05,170
(phone buzzing)

26
00:01:05,204 --> 00:01:08,173
- Sorry, sorry.
- You should take it.

27
00:01:08,207 --> 00:01:10,675
Get your affairs in order.

28
00:01:10,708 --> 00:01:12,744
Tha-thank you.

29
00:01:14,979 --> 00:01:16,981
Good-bye.

30
00:01:17,014 --> 00:01:18,850
- Josh, I got a gig.
- What?

31
00:01:18,883 --> 00:01:20,718
- Really?
- Yeah, this ad agency,

32
00:01:20,752 --> 00:01:22,788
they want me to do some
big national campaign.

33
00:01:22,821 --> 00:01:25,958
Oh, my God, this is so...
this is so exciting.

34
00:01:25,991 --> 00:01:26,992
I know, right?

35
00:01:27,024 --> 00:01:27,960
How's work for you?

36
00:01:27,993 --> 00:01:29,728
Uh, you know,

37
00:01:29,761 --> 00:01:31,196
same old, same old.

38
00:01:31,229 --> 00:01:32,664
<i>- (laughs)</i>
- Uh, I-I got to go.

39
00:01:32,698 --> 00:01:34,098
Congratulations, I love you.

40
00:01:34,899 --> 00:01:37,869
(downtempo electronic music)

41
00:01:37,902 --> 00:01:38,871
 

42
00:01:38,904 --> 00:01:40,405
Ah!

43
00:01:40,439 --> 00:01:43,642
 

44
00:01:43,675 --> 00:01:45,711
(squeaks)

45
00:01:45,743 --> 00:01:47,412
 

46
00:01:47,446 --> 00:01:48,747
(growls)

47
00:01:48,779 --> 00:01:50,783
 

48
00:02:01,150 --> 00:02:04,759
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -

49
00:02:06,365 --> 00:02:08,234
<i>Man, it's so cool this agency's already</i>

50
00:02:08,266 --> 00:02:09,734
inviting you to parties.

51
00:02:09,767 --> 00:02:11,869
Yeah, it's great.

52
00:02:11,903 --> 00:02:13,939
Do you think there will be shrimp?

53
00:02:13,972 --> 00:02:15,273
Maybe.

54
00:02:15,307 --> 00:02:16,708
Am I dressed okay?

55
00:02:16,742 --> 00:02:18,077
Are you crazy?

56
00:02:18,110 --> 00:02:19,845
You look incredible.

57
00:02:19,878 --> 00:02:21,446
Thanks, I just-I really want to
make a good impression, so...

58
00:02:21,480 --> 00:02:22,915
Listen to me.

59
00:02:22,948 --> 00:02:24,349
You are brilliant, the agency loves you,

60
00:02:24,383 --> 00:02:25,850
you look beautiful,

61
00:02:25,884 --> 00:02:28,187
and there's a strong
possibility of shrimp.

62
00:02:28,219 --> 00:02:30,255
This is gonna be an awesome night.

63
00:02:30,289 --> 00:02:31,791
- Thanks, honey.
- Of course.

64
00:02:33,891 --> 00:02:36,694
- All right.
- Okay.

65
00:02:36,728 --> 00:02:38,397
(upbeat music playing)

66
00:02:38,430 --> 00:02:41,766
Oh, wow, look at this place.

67
00:02:41,800 --> 00:02:43,302
Everyone here's so cool.

68
00:02:43,335 --> 00:02:44,603
- It's Lucy!
- Hi!

69
00:02:44,635 --> 00:02:46,905
Lucy, I am so glad you came.

70
00:02:47,973 --> 00:02:49,541
This is Sonia.

71
00:02:49,574 --> 00:02:51,277
She just got back from
a shoot in Iceland.

72
00:02:51,309 --> 00:02:52,410
Oh, how was that?

73
00:02:52,444 --> 00:02:53,879
Honestly, cold.

74
00:02:53,911 --> 00:02:55,480
(laughter)

75
00:02:55,514 --> 00:02:57,449
And, of course, I have
to be in Rome on Friday.

76
00:02:57,481 --> 00:02:59,050
- Shrimp?
- Oh, wow, you're going to Rome?

77
00:02:59,083 --> 00:03:00,718
- I've always wanted to go.
- Shrimp?

78
00:03:00,752 --> 00:03:02,887
Xavier here is a copywriter. Amazing.

79
00:03:02,921 --> 00:03:04,957
And this is Lucy. We snatched her up

80
00:03:04,990 --> 00:03:07,292
for the new headphone campaign
because she's a freaking genius.

81
00:03:07,325 --> 00:03:08,826
Thank you, that's so nice.

82
00:03:08,860 --> 00:03:11,029
And I am Josh.

83
00:03:12,029 --> 00:03:12,997
(gasps)

84
00:03:13,030 --> 00:03:14,800
You have to meet Patrice.

85
00:03:14,832 --> 00:03:16,434
She's the creative director
at our New York office,

86
00:03:16,468 --> 00:03:17,670
and she loves your work.

87
00:03:17,702 --> 00:03:20,438
Oh, my God, I would love that, yeah.

88
00:03:20,472 --> 00:03:24,510
So you guys like, uh, shrimp?

89
00:03:28,980 --> 00:03:31,317
Can I get a beer, please?

90
00:03:33,784 --> 00:03:35,184
Can I get a...

91
00:03:37,622 --> 00:03:39,624
Does this do anything for you?

92
00:03:39,658 --> 00:03:40,958
Another white wine, please.

93
00:03:40,992 --> 00:03:42,728
Thank you.

94
00:03:46,998 --> 00:03:49,669
(sighs)

95
00:03:53,472 --> 00:03:55,606
Um, is this seat taken?

96
00:03:55,640 --> 00:03:57,676
(ominous music)

97
00:03:57,708 --> 00:03:59,978
No?

98
00:04:00,011 --> 00:04:02,381
(sighs)

99
00:04:02,413 --> 00:04:03,615
Parties.

100
00:04:03,648 --> 00:04:07,785
 

101
00:04:07,819 --> 00:04:10,222
Well, those are cool action figures.

102
00:04:10,254 --> 00:04:13,324
I-I actually had some just like that.

103
00:04:13,357 --> 00:04:16,961
- Yeah?
- Mm-hmm, yeah.

104
00:04:16,994 --> 00:04:19,665
Can I tell you a secret?

105
00:04:19,697 --> 00:04:20,898
Okay.

106
00:04:20,932 --> 00:04:24,002
I see unsuccessful people.

107
00:04:24,035 --> 00:04:26,571
Like, when you're asleep or...

108
00:04:28,706 --> 00:04:30,106
When-when you're awake?

109
00:04:31,910 --> 00:04:35,681
Just, like, at bus stations,
in the mall, or what...

110
00:04:35,713 --> 00:04:39,684
Everywhere, walking around,

111
00:04:39,718 --> 00:04:42,020
like regular people.

112
00:04:42,052 --> 00:04:43,855
They don't know they're unsuccessful.

113
00:04:43,889 --> 00:04:47,492
What? When was the
last time you saw one?

114
00:04:47,526 --> 00:04:49,927
Right now.

115
00:04:49,961 --> 00:04:53,331
That guy tells people he's
going to culinary school,

116
00:04:53,365 --> 00:04:55,266
but he's just getting high and
watching the Food Network

117
00:04:55,300 --> 00:04:57,403
in his parents' basement.

118
00:04:57,435 --> 00:05:00,738
That woman thinks she's a writer,

119
00:05:00,771 --> 00:05:03,541
but <i>McSweeney's</i> disagrees.

120
00:05:03,574 --> 00:05:08,247
That man tells people
he's a massage therapist.

121
00:05:08,280 --> 00:05:11,283
I wouldn't be surprised if
he's just giving handies.

122
00:05:11,316 --> 00:05:13,018
Those poor people.

123
00:05:13,050 --> 00:05:15,687
They don't know their lives are over,

124
00:05:15,720 --> 00:05:17,222
that they're already dead.

125
00:05:17,254 --> 00:05:19,524
How do they not know
they're unsuccessful?

126
00:05:19,557 --> 00:05:20,892
Walter?

127
00:05:20,925 --> 00:05:22,260
Who are you talking to?

128
00:05:22,293 --> 00:05:24,729
 

129
00:05:24,763 --> 00:05:25,898
No one.

130
00:05:25,930 --> 00:05:27,932
What?

131
00:05:31,403 --> 00:05:34,239
(dramatic orchestral music)

132
00:05:34,271 --> 00:05:35,773
Oh, my God.

133
00:05:35,807 --> 00:05:38,309
 

134
00:05:38,343 --> 00:05:39,410
No.

135
00:05:39,444 --> 00:05:42,247
(distorted): And I am Josh.

136
00:05:42,280 --> 00:05:43,916
 

137
00:05:43,949 --> 00:05:46,285
<i>I see unsuccessful people.</i>

138
00:05:46,317 --> 00:05:48,586
 

139
00:05:48,619 --> 00:05:50,689
No.

140
00:05:52,585 --> 00:05:54,954
- No. No, no, no, no!
- (exclaiming)

141
00:05:54,986 --> 00:05:57,489
Boom. In your eyeball, dawg.

142
00:05:57,522 --> 00:05:59,292
You suck ass at this game.

143
00:05:59,325 --> 00:06:00,760
- It's embarrassing.
- What is that?

144
00:06:00,792 --> 00:06:02,461
- That's eight in a row?
- Mm-hmm.

145
00:06:02,494 --> 00:06:03,595
What is going on, man?

146
00:06:03,628 --> 00:06:05,397
Ah, it's-it's Lucy, man.

147
00:06:05,431 --> 00:06:06,833
She's got a new job, which is...

148
00:06:06,866 --> 00:06:08,501
that's a good thing; it's a good thing.

149
00:06:08,534 --> 00:06:10,570
But she's, like, hanging
out with all these cool,

150
00:06:10,602 --> 00:06:13,405
successful people, and I'm worried

151
00:06:13,438 --> 00:06:15,174
she's, gonna, like,
outgrow me, you know?

152
00:06:15,207 --> 00:06:16,607
Is that-is that crazy?

153
00:06:16,609 --> 00:06:18,510
Dude, come on.

154
00:06:18,544 --> 00:06:19,745
Of course she's gonna outgrow you.

155
00:06:19,777 --> 00:06:20,847
Hmm.

156
00:06:20,880 --> 00:06:21,848
And probably, like, pretty soon.

157
00:06:21,881 --> 00:06:23,448
Oh, cool.

158
00:06:23,482 --> 00:06:25,284
Hi. Hi.

159
00:06:25,316 --> 00:06:26,651
Josh, how fast can you get ready?

160
00:06:26,684 --> 00:06:28,321
'Cause we just got invited to dinner.

161
00:06:28,354 --> 00:06:30,590
Oh, um, I don't think
I need to remind you

162
00:06:30,623 --> 00:06:34,159
it's leftovers day, and the
lasagna's about to turn.

163
00:06:34,193 --> 00:06:36,195
Celeste just got us a
table at Fork and Twig.

164
00:06:36,227 --> 00:06:38,497
- Ooh.
- Oh, who's Celeste?

165
00:06:38,530 --> 00:06:40,699
She's the publisher. Her
husband's the architect?

166
00:06:40,732 --> 00:06:42,869
- These are people we know?
- Mike, you should come too.

167
00:06:42,902 --> 00:06:44,704
Psh, hell yeah.

168
00:06:44,736 --> 00:06:47,172
Place has four dollar signs on
Yelp, so you know it's good.

169
00:06:47,205 --> 00:06:48,373
It's gonna be so much fun.

170
00:06:48,407 --> 00:06:50,376
Yes, and we get to see Celeste.

171
00:06:50,409 --> 00:06:52,278
I don't think I can afford this.

172
00:06:52,311 --> 00:06:54,347
Relax, man. How expensive could it be?

173
00:06:54,380 --> 00:06:56,382
(laughing, indistinct conversations)

174
00:06:56,414 --> 00:06:57,616
No, no, thank you.

175
00:06:57,650 --> 00:07:00,352
Tap water, tap water all night long.

176
00:07:00,385 --> 00:07:03,121
You know, had, like, a
pretty serious lunch,

177
00:07:03,155 --> 00:07:04,556
so I'm not that hungry.

178
00:07:04,590 --> 00:07:06,859
Maybe-maybe you and I
just share something.

179
00:07:06,892 --> 00:07:09,529
Oh, well, it's tapas style,
so we can share everything.

180
00:07:09,561 --> 00:07:11,364
It's... What do you mean?

181
00:07:11,397 --> 00:07:13,164
Well, they're little share
plates, which is great,

182
00:07:13,198 --> 00:07:14,467
'cause then you can just
get whatever you want,

183
00:07:14,499 --> 00:07:15,899
as much as you want, and we'll just

184
00:07:15,900 --> 00:07:18,503
- split the bill at the end.
- We-we split it?

185
00:07:18,537 --> 00:07:20,306
- Like, equally?
- Mm-hmm.

186
00:07:20,338 --> 00:07:22,641
Did you want to settle up
for your drinks at the bar?

187
00:07:22,674 --> 00:07:24,210
Nah, just transfer it to the table.

188
00:07:24,243 --> 00:07:25,478
What?

189
00:07:25,510 --> 00:07:27,179
In fact, we'll do one more round?

190
00:07:27,212 --> 00:07:29,315
Yeah? And then we'll
switch over to the pinot.

191
00:07:29,347 --> 00:07:30,682
- Who's drinking wine?
- Uh-huh.

192
00:07:30,715 --> 00:07:32,518
- Yup, you know it.
- Oh, I like this guy.

193
00:07:32,551 --> 00:07:34,554
All right, two bottles of that to start,

194
00:07:34,587 --> 00:07:36,756
and then how we feeling about apps?

195
00:07:36,789 --> 00:07:39,224
Maybe we save room for our mains.

196
00:07:39,258 --> 00:07:41,394
Don't worry, they're
all very, very small.

197
00:07:41,426 --> 00:07:43,496
Well, in that case,
we'll do two of each.

198
00:07:43,529 --> 00:07:44,497
(dramatic music)

199
00:07:44,530 --> 00:07:47,166
Whoa, oh, yeah.

200
00:07:47,198 --> 00:07:48,600
(laughs)

201
00:07:48,633 --> 00:07:51,169
 

202
00:07:51,203 --> 00:07:53,371
- This guy can order some shit.
- Get out of here.

203
00:07:53,405 --> 00:07:55,274
(laughter)

204
00:07:55,306 --> 00:07:56,441
(whoops)

205
00:07:56,474 --> 00:07:57,943
 

206
00:08:03,482 --> 00:08:04,616
(laughter)

207
00:08:04,650 --> 00:08:07,219
This place rocks.

208
00:08:07,251 --> 00:08:09,554
You know what I'm saying, Josh?

209
00:08:09,587 --> 00:08:10,987
Where's Jo...

210
00:08:13,325 --> 00:08:16,295
(ominous music)

211
00:08:16,327 --> 00:08:18,330
 

212
00:08:21,800 --> 00:08:23,436
Josh, you in here, buddy?

213
00:08:23,469 --> 00:08:26,472
(adding machine clicking)

214
00:08:28,673 --> 00:08:32,377
No, no, it can't be. It can't be.

215
00:08:32,411 --> 00:08:34,714
Hey, man, what's going on?

216
00:08:34,747 --> 00:08:36,649
I've been running the numbers.

217
00:08:36,681 --> 00:08:39,317
Mike, this bill's gonna be a disaster.

218
00:08:39,350 --> 00:08:42,821
A disaster the likes of
which we have never seen.

219
00:08:42,854 --> 00:08:45,490
- Dude, it's gonna be fine.
- No, it's not going to be fine.

220
00:08:45,523 --> 00:08:48,660
As you can see, we've got
appetizers coming in from here.

221
00:08:48,694 --> 00:08:50,162
(beeping)

222
00:08:50,195 --> 00:08:51,464
Bartender keeps sending out

223
00:08:51,497 --> 00:08:53,165
more rounds from here and here.

224
00:08:53,197 --> 00:08:54,165
(beeping)

225
00:08:54,199 --> 00:08:55,334
And the mains,

226
00:08:55,367 --> 00:08:56,602
mains are coming in from the north.

227
00:08:56,634 --> 00:08:58,236
I've never seen them move so quickly.

228
00:08:58,269 --> 00:09:00,472
We are looking at an
extinction-level event.

229
00:09:00,505 --> 00:09:03,241
That means cash gone,
credit cards maxed.

230
00:09:03,274 --> 00:09:07,145
Check from Nana? Wiped out completely.

231
00:09:07,178 --> 00:09:10,649
I'm saying there will be nothing left.

232
00:09:10,682 --> 00:09:13,184
- MAN: Who wants in on this paella?
- Oh, I do.

233
00:09:13,218 --> 00:09:15,521
Wait, what? No!

234
00:09:15,553 --> 00:09:16,521
Guess you guys hated that.

235
00:09:16,555 --> 00:09:17,790
(laughter)

236
00:09:17,822 --> 00:09:19,624
Can I tempt anyone with dessert?

237
00:09:19,657 --> 00:09:21,793
Nope, nope, nope, we're fine.

238
00:09:21,826 --> 00:09:23,528
We're all fine. Just the bill, please.

239
00:09:23,561 --> 00:09:25,664
No, he's right, we are pretty stuffed,

240
00:09:25,697 --> 00:09:29,801
though I could go for a
little after-dinner drink.

241
00:09:29,835 --> 00:09:31,503
Who wants champagne?

242
00:09:31,537 --> 00:09:35,641
Congratulations, Lucy.
The ad looks amazing.

243
00:09:35,673 --> 00:09:37,375
- Oh, my God.
- That bottle's not gonna do.

244
00:09:37,408 --> 00:09:38,610
What do you say, bottle for everyone?

245
00:09:38,643 --> 00:09:39,878
Is that crazy? It's fun, right?

246
00:09:39,912 --> 00:09:41,280
Why not? Bottle for everyone.

247
00:09:41,312 --> 00:09:43,148
Oh, enough!

248
00:09:43,181 --> 00:09:46,317
- (echoing thump)
- Josh.

249
00:09:46,350 --> 00:09:47,619
Can't you see?

250
00:09:47,652 --> 00:09:49,287
Can't any of you see?

251
00:09:49,321 --> 00:09:51,691
Well, open your eyes and get ready,

252
00:09:51,724 --> 00:09:55,194
because there's a bill
coming, and none of you,

253
00:09:55,226 --> 00:09:56,828
none of you are ready for it.

254
00:09:56,862 --> 00:09:58,564
Did you even think about gratuity?

255
00:09:58,596 --> 00:10:00,331
Well, guess what.

256
00:10:00,364 --> 00:10:02,400
There's more than six
of us at this table.

257
00:10:02,433 --> 00:10:03,902
Do you know what that means?

258
00:10:03,936 --> 00:10:05,905
It's automatic gratuity.

259
00:10:05,937 --> 00:10:07,739
So it's not gonna be 10%.

260
00:10:07,772 --> 00:10:10,242
It's not gonna be 15%. You
know what it's gonna be?

261
00:10:10,274 --> 00:10:13,178
It's gonna be 18%.

262
00:10:13,211 --> 00:10:15,346
18% tip!

263
00:10:15,379 --> 00:10:18,850
This meal is expensive!

264
00:10:18,883 --> 00:10:21,253
Oh, how we brought this on ourselves.

265
00:10:21,286 --> 00:10:23,422
We brought this on ourselves.

266
00:10:23,455 --> 00:10:25,758
The moment we ordered the extra avocado,

267
00:10:25,791 --> 00:10:27,893
we turned our backs on God,

268
00:10:27,926 --> 00:10:30,763
and now the chickens are
coming home to roost.

269
00:10:30,796 --> 00:10:32,765
And you all think I'm crazy.

270
00:10:32,797 --> 00:10:35,934
I'm your crazy dancing jester.

271
00:10:35,968 --> 00:10:38,237
You all think I'm crazy!

272
00:10:38,269 --> 00:10:41,272
I'm not crazy. I'm not crazy.

273
00:10:41,306 --> 00:10:42,508
Sorry.

274
00:10:42,541 --> 00:10:43,943
Joshua.

275
00:10:43,975 --> 00:10:45,777
Yeah?

276
00:10:45,811 --> 00:10:47,912
I can pay for us. It's fine.

277
00:10:47,946 --> 00:10:50,615
- Whoa, seriously?
- Yep, it's fine.

278
00:10:50,648 --> 00:10:52,048
Oh, cool.

279
00:10:56,220 --> 00:10:58,923
So...

280
00:10:58,956 --> 00:11:02,293
cheers to my girlfriend, Lucy.

281
00:11:02,326 --> 00:11:04,729
(thunder booming)

282
00:11:04,763 --> 00:11:06,632
Eee.

283
00:11:06,665 --> 00:11:08,935
Yeah, I'm on her card too.

284
00:11:10,071 --> 00:11:12,072
<i>(knocking)</i>
JOSH: <i>Yeah, oh, I'll get it.</i>

285
00:11:12,105 --> 00:11:14,141
Good morning!

286
00:11:14,174 --> 00:11:15,574
- Hi.
- I was just

287
00:11:15,576 --> 00:11:16,978
in the neighborhood, and I hoped I could

288
00:11:17,010 --> 00:11:18,746
- tempt you both to brunch.
- Brunch?

289
00:11:18,779 --> 00:11:20,881
What a great idea. Lucy,
would you like brunch?

290
00:11:20,914 --> 00:11:23,617
Um, I'm buying, how about that?

291
00:11:23,650 --> 00:11:27,054
I'm buying. We go to that
diner under the freeway.

292
00:11:27,087 --> 00:11:28,555
You know what? I actually just think

293
00:11:28,589 --> 00:11:29,891
I'm gonna go for a walk.

294
00:11:29,923 --> 00:11:31,323
- It's nice to see you, Liz.
- Hi.

295
00:11:33,927 --> 00:11:36,130
- Yikes.
- Yeah.

296
00:11:36,163 --> 00:11:38,832
I just... I don't know how I...

297
00:11:38,865 --> 00:11:41,001
I can make it up to her, you know?

298
00:11:41,034 --> 00:11:44,905
I... Maybe, maybe I sell
my comic books, some...

299
00:11:44,938 --> 00:11:48,575
some of my comic books on eBay

300
00:11:48,609 --> 00:11:50,679
and then use the money I get from that

301
00:11:50,711 --> 00:11:52,514
to buy her some jewelry.

302
00:11:52,547 --> 00:11:55,984
Josh, Lucy's not with
you because you're rich

303
00:11:56,017 --> 00:11:59,688
or successful or because
you have a cool job

304
00:11:59,721 --> 00:12:01,589
that's interesting or pays well

305
00:12:01,621 --> 00:12:05,492
or because you're worldly or
have an interesting style.

306
00:12:05,525 --> 00:12:06,960
- Okay.
- So if you're gonna

307
00:12:06,994 --> 00:12:10,498
give her a present, it
should be from the heart.

308
00:12:10,530 --> 00:12:12,533
Maybe you should make her something.

309
00:12:12,567 --> 00:12:14,702
Ooh, she's an artist. She'd love that.

310
00:12:14,735 --> 00:12:16,804
I'm-I'm not good at making things.

311
00:12:16,837 --> 00:12:18,872
That doesn't matter. It's
the thought that counts.

312
00:12:18,905 --> 00:12:20,374
Huh.

313
00:12:20,408 --> 00:12:25,046
The thought that counts. Yeah.

314
00:12:25,078 --> 00:12:26,647
Yeah.

315
00:12:26,681 --> 00:12:29,651
(upbeat orchestral music)

316
00:12:29,683 --> 00:12:31,653
 

317
00:12:54,775 --> 00:12:58,379
<i>All right, uh, haven't shown
it to her yet, but...</i>

318
00:12:58,413 --> 00:13:00,481
I think it might be pretty good.

319
00:13:00,514 --> 00:13:01,749
- I'm so excited.
- Yeah, bro.

320
00:13:01,783 --> 00:13:02,750
It's cool you made her something.

321
00:13:02,783 --> 00:13:04,586
Thank you so much.

322
00:13:04,619 --> 00:13:07,322
Without further ado,

323
00:13:07,355 --> 00:13:09,324
I give you

324
00:13:09,356 --> 00:13:12,360
"Bowl of Cherries on an End Table."

325
00:13:22,637 --> 00:13:25,073
- Uh...
- Um...

326
00:13:25,105 --> 00:13:27,942
- Wow.
- It is so special.

327
00:13:27,975 --> 00:13:29,377
Thanks, thank you.

328
00:13:29,409 --> 00:13:31,044
Looks like you used a lot of color.

329
00:13:31,077 --> 00:13:32,045
Mm.

330
00:13:32,078 --> 00:13:33,113
Really looks like

331
00:13:33,147 --> 00:13:34,783
you used a lot of paint.

332
00:13:34,816 --> 00:13:36,017
Thank you, yeah, I did.

333
00:13:36,049 --> 00:13:38,919
Um, Mike?

334
00:13:38,952 --> 00:13:41,622
Dude, I gotta be real. It's not great.

335
00:13:41,655 --> 00:13:44,458
Okay, well, that-that's not
constructive or helpful.

336
00:13:44,491 --> 00:13:46,961
What-what part specifically
don't you like?

337
00:13:46,994 --> 00:13:50,632
If I'm being totally honest here, to me,

338
00:13:50,664 --> 00:13:53,735
it kind of looks like a picture
of you sucking a dog's dick.

339
00:13:55,001 --> 00:13:57,572
Hmm.

340
00:13:57,605 --> 00:14:00,642
Wow, I-I don't see that at all.

341
00:14:00,674 --> 00:14:01,742
Which bit?

342
00:14:01,775 --> 00:14:03,310
Ah, well, uh,

343
00:14:03,344 --> 00:14:06,448
the dog's head is there, you're there,

344
00:14:06,480 --> 00:14:10,418
and that's clearly the dog
dick going into your mouth.

345
00:14:10,451 --> 00:14:13,321
Hmm, every painting is
open to interpretation.

346
00:14:13,354 --> 00:14:15,557
What about the speech
bubble there where the dog

347
00:14:15,590 --> 00:14:18,460
is literally saying,
"Woof, woof, cowabunga.

348
00:14:18,493 --> 00:14:19,994
Thanks for the blow job"?

349
00:14:20,027 --> 00:14:21,830
That-that was meant to be a cherry.

350
00:14:21,863 --> 00:14:23,598
They're all cherries.

351
00:14:23,630 --> 00:14:25,332
That's a cherry. That's
supposed to be a ch...

352
00:14:25,365 --> 00:14:27,601
Uh, Liz, help me out here.

353
00:14:27,634 --> 00:14:30,270
Um...

354
00:14:30,303 --> 00:14:32,339
God damn it, now I see it.

355
00:14:32,373 --> 00:14:35,977
It looks like a painting of
me sucking a dog's dick.

356
00:14:36,009 --> 00:14:38,846
And the dog is saying,
"Woof, woof, cowabunga."

357
00:14:38,879 --> 00:14:40,814
Thanks for the blow..." Yeah, okay.

358
00:14:40,847 --> 00:14:44,818
Let me rectify. Just do
a last-minute alter-oo.

359
00:14:44,851 --> 00:14:46,788
Hmm.

360
00:14:46,821 --> 00:14:49,757
Okay, what about that?
Is that any better?

361
00:14:49,789 --> 00:14:51,358
- Working for you?
- Well, now you're just

362
00:14:51,392 --> 00:14:52,794
giving a thumbs-up.

363
00:14:52,826 --> 00:14:54,761
Makes it look like you're
really enjoying it.

364
00:14:54,794 --> 00:14:56,363
Like it was your idea.

365
00:14:56,397 --> 00:14:58,700
And the dog is just going along with it.

366
00:14:58,732 --> 00:15:00,634
Damn it, I should throw
this in the garbage.

367
00:15:00,668 --> 00:15:02,769
Although, Liz, you did say,

368
00:15:02,802 --> 00:15:04,639
"It's the thought that counts."

369
00:15:04,672 --> 00:15:06,072
I was wrong.

370
00:15:09,409 --> 00:15:11,413
Oh, shit.

371
00:15:12,580 --> 00:15:14,048
Josh, what are you doing?

372
00:15:14,081 --> 00:15:18,620
Uh, nothing, nothing.
Everything is normal and fine.

373
00:15:18,653 --> 00:15:20,822
- Jesus, all right, great.
- Okay, fine, wait, look.

374
00:15:20,855 --> 00:15:23,825
I know I messed up at the dinner.

375
00:15:23,857 --> 00:15:26,727
I did. And so I tried to paint you

376
00:15:26,760 --> 00:15:31,732
a thing... 'cause I
know you like cherries.

377
00:15:31,765 --> 00:15:33,668
It was supposed to be
a bowl of cherries,

378
00:15:33,701 --> 00:15:35,503
but I can't even do that right.

379
00:15:35,536 --> 00:15:37,906
One more classic Greenberg failure.

380
00:15:37,938 --> 00:15:39,908
Josh, what is going on with you?

381
00:15:39,941 --> 00:15:42,476
I don't have, like, a cool job.

382
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
I don't make a lot of money.

383
00:15:44,544 --> 00:15:47,814
I am, at best, a B-plus painter.

384
00:15:47,847 --> 00:15:50,851
And yeah, I'm just
treading water trying to,

385
00:15:50,884 --> 00:15:53,420
like, keep up with all
your cool new friends.

386
00:15:53,453 --> 00:15:54,755
Stop trying, okay?

387
00:15:54,788 --> 00:15:56,691
Stop trying to be some cool, new dude.

388
00:15:56,724 --> 00:15:59,394
You're driving me crazy.

389
00:15:59,427 --> 00:16:01,562
Just please, please
just be guy that I met.

390
00:16:01,596 --> 00:16:03,697
I miss that guy.

391
00:16:03,730 --> 00:16:05,432
A lot.

392
00:16:05,466 --> 00:16:07,936
- Yeah?
- Yeah.

393
00:16:07,969 --> 00:16:10,772
Yeah, I guess I could
try a bit harder at,

394
00:16:10,804 --> 00:16:13,006
you know, not trying.

395
00:16:13,039 --> 00:16:15,075
Okay.

396
00:16:15,109 --> 00:16:16,644
Can we go in?

397
00:16:18,479 --> 00:16:22,417
Hey, uh, you want to know
something kind of embarrassing?

398
00:16:22,450 --> 00:16:26,020
Uh, that-that painting

399
00:16:26,052 --> 00:16:28,456
was actually my best one.

400
00:16:28,489 --> 00:16:29,958
There were worse ones than that?

401
00:16:29,990 --> 00:16:33,260
Oh, yeah.

402
00:16:33,293 --> 00:16:36,063
This one was supposed
to be a bowl of pears.

403
00:16:38,331 --> 00:16:39,366
- Uh-huh.
- Yup.

404
00:16:39,399 --> 00:16:41,302
This one was meant to be grapes.

405
00:16:41,335 --> 00:16:43,471
I don't know how that happened.

406
00:16:43,503 --> 00:16:45,439
This one was just a mango.

407
00:16:45,472 --> 00:16:47,642
Literally just a mango.

408
00:16:47,674 --> 00:16:50,811
So then I was like, "Maybe I'll
just paint me blowing an owl,"

409
00:16:50,845 --> 00:16:52,614
in the hopes that it
would turn out to be,

410
00:16:52,646 --> 00:16:54,547
like, a bowl of apples.

411
00:16:54,582 --> 00:16:55,650
Mm-hmm.

412
00:16:55,682 --> 00:16:57,652
No-no such luck.

413
00:16:57,684 --> 00:17:00,320
Why is the owl saying,
"Woof, woof, cowabunga.

414
00:17:00,354 --> 00:17:01,556
Thanks for the blow job"?

415
00:17:01,588 --> 00:17:03,423
Shouldn't it be, like,

416
00:17:03,457 --> 00:17:05,326
"hoot, hoot" 'cause it's an owl?

417
00:17:05,358 --> 00:17:06,994
It-it should be "hoot, hoot," yeah.

418
00:17:07,028 --> 00:17:09,297
Uh, I don't know.

419
00:17:09,329 --> 00:17:11,432
I guess I have a style.

420
00:17:11,464 --> 00:17:12,567
(chuckles)

421
00:17:12,599 --> 00:17:13,999
Yeah, I think you do.

422
00:17:14,000 --> 00:17:17,672
 <i>Oh, Randy, leave it up to me</i> 

423
00:17:17,704 --> 00:17:21,041
 <i>I'll pour the water
if you bring the tree</i> 

424
00:17:24,211 --> 00:17:25,679
Hey, thanks for coming with me

425
00:17:25,712 --> 00:17:26,968
- to another one of these.
- Oh, I wouldn't miss it.

426
00:17:27,023 --> 00:17:29,646
Lucy, you have to meet Edgar and Anna.

427
00:17:29,648 --> 00:17:31,884
They just wrote an opera.

428
00:17:31,917 --> 00:17:34,587
(hip-hop music playing)

429
00:17:37,022 --> 00:17:37,990
Hello.

430
00:17:38,023 --> 00:17:38,991
(ominous music)

431
00:17:39,023 --> 00:17:41,060
Ugh, hello.

432
00:17:41,092 --> 00:17:42,695
You're unsuccessful.

433
00:17:42,727 --> 00:17:44,062
Okay, you know what, kid?

434
00:17:44,096 --> 00:17:46,399
I might not make a ton of money

435
00:17:46,431 --> 00:17:48,333
or have, like, a cool job,

436
00:17:48,367 --> 00:17:49,802
but I'll tell you what I do have.

437
00:17:49,834 --> 00:17:51,636
What I do have is a very cool girlfriend

438
00:17:51,669 --> 00:17:53,672
who's very talented, and
she loves me a lot.

439
00:17:53,706 --> 00:17:55,106
So you know what?

440
00:17:55,107 --> 00:17:57,877
In my book, that makes me
pretty darn successful.

441
00:17:57,909 --> 00:17:59,711
Your hair is stupid.

442
00:17:59,745 --> 00:18:02,247
You're just, like, a
little shit, aren't you?

443
00:18:02,281 --> 00:18:03,850
Guilty.

444
00:18:03,882 --> 00:18:06,752
Josh, come here.

445
00:18:06,785 --> 00:18:10,255
Guys, I don't think you really
met my boyfriend, Josh.

446
00:18:10,289 --> 00:18:12,925
Oh, hey, so nice to meet you. I
didn't even see you come in.

447
00:18:12,957 --> 00:18:14,694
- We've heard so much about you.
- Oh, cool.

448
00:18:14,726 --> 00:18:17,729
- Shrimp?
- Oh, uh, yeah.

449
00:18:17,763 --> 00:18:19,898
Don't-don't mind if I do.

450
00:18:19,931 --> 00:18:23,268
(upbeat rock music)

451
00:18:23,302 --> 00:18:25,605
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -

452
00:18:25,655 --> 00:18:30,205
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


